Hari Om. Le damos la bienvenida. Pregunte lo que desee sobre la vida y el camino espiritual: las escrituras responden con los versos del Bhagavad-gītā y del Srimad Bhagavatam más cercanos en significado a su pregunta, en sánscrito y traducidos.
Bhagavad-gītā · Srimad Bhagavatam
Busque respuestas
en las escrituras sagradas
Pregunte lo que le pesa en el corazón, sobre el alma, el deber, el sufrimiento, la muerte o la devoción, y reciba los versos del Bhagavad-gītā y del Srimad Bhagavatam más cercanos en significado a su pregunta, en el sánscrito original y traducidos.
- Cada respuesta está hecha de versos
- Sánscrito, transliteración y traducción
- En español, inglés y francés
Diálogo divino
Haga su pregunta y reciba la sabiduría de los textos sagrados
Pruebe con estas preguntas
Antes de preguntar: para encontrar los versos más cercanos en significado, su pregunta se convierte en un vector mediante el servicio de IA de Cloudflare (en Estados Unidos o en otro punto de su red), y Ask-God.ca no la conserva. Las preguntas sobre la fe o las dificultades personales pueden ser delicadas: no incluya nombres, datos de contacto ni información sobre otras personas.
Enter para enviar · Mayús+Enter para un salto de línea
Las respuestas son versos encontrados por su significado, no textos escritos por nadie: no se pone ninguna palabra en boca de las escrituras. Lea cada verso en su contexto y busque la guía de un maestro calificado. Por favor, no incluya datos personales. Privacidad
Verso del día
Un verso nuevo cada día, para llevarlo consigo
Explorar los versos
Los 130 versos en los que se basa el guía, cada uno con su sánscrito, su transliteración y su traducción
Acerca de esta misión
Sabiduría antigua para buscadores de hoy
Propósito
Llevar las preguntas de la vida ante dos de las escrituras más queridas de la India, tal como las entiende la tradición gaudiya vaishnava, y dejar que respondan con sus propias palabras, verso a verso. Es una puerta hacia los libros, no un sustituto de ellos ni de un maestro.
Fuentes
Solo se usan dos textos:
• el Bhagavad-gītā (700 versos)
• el Srimad Bhagavatam (unos 18 000 versos)
El guía se basa en una biblioteca seleccionada de sus versos esenciales.
Cómo se encuentran las respuestas
Cada verso de la biblioteca está guardado, con sus traducciones al español, al inglés y al francés, en una base de datos vectorial. Su pregunta se convierte en un vector y se compara con ellos; se muestran los versos más cercanos en significado, con enlaces para leer cada uno en el texto completo. Ninguna máquina redacta ni inventa nada.
Las escrituras sagradas
Las dos escrituras en las que se basan las respuestas
Bhagavad-gītā
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥
“Dime, Sanjaya: ¿qué han hecho nuestros guerreros y los del ejército de los Pandavas, reunidos para combatir en el sagrado campo de los Kurús?”
Bhagavad-gītā 1.1
- Palabras de Krishna a Arjuna en el campo de batalla de Kurukshetra
- Recogido por Vyasa en el Mahābhārata
- 18 capítulos · 700 versos
La ciencia del ser y de la devoción a Dios
Srimad Bhagavatam
निगमकल्पतरोर्गलितं फलं शुकमुखादमृतद्रवसंयुतम् ।
पिबत भागवतं रसमालयं मुहुरहो रसिका भुवि भावुकाः ॥
nigama-kalpa-taror galitaṁ phalaṁ śuka-mukhād amṛta-drava-saṁyutam pibata bhāgavataṁ rasam ālayam muhur aho rasikā bhuvi bhāvukāḥ
Srimad Bhagavatam 1.1.3
- Narrado por Shukadeva Goswami al rey Parikshit
- Compilado por Vyasa, el fruto maduro del árbol védico
- 12 cantos · unos 18 000 versos
Los pasatiempos del Señor y el camino de la devoción pura
Preguntas sobre el sitio
¿Es Dios quien responde?
No. Ask-God.ca es un guía humilde: busca en el Bhagavad-gītā y el Srimad Bhagavatam los versos más cercanos en significado a su pregunta y se los muestra. Hablan las escrituras; el sitio solo las señala.
¿Cómo se elaboran las respuestas?
Cada verso de la biblioteca, con sus temas, se convierte en un vector, una serie de números que capta su significado, mediante un modelo multilingüe (BGE-M3, ejecutado por Cloudflare). Su pregunta se convierte en un vector del mismo modo, y se muestran los versos de significado más cercano, hasta cuatro. No se genera ningún texto: si ningún verso se acerca lo suficiente, el sitio lo indica. Una pregunta que hace temer un peligro recibe líneas de ayuda y algunos versos de consuelo elegidos a mano.
¿Qué traducciones se utilizan?
El sánscrito se ofrece en devanagari y en transliteración, con la numeración de versos de las ediciones del Bhaktivedanta Book Trust (como en Vedabase). Las traducciones son las de traductores reconocidos, en ediciones que hoy son de dominio público, citadas tal como se imprimieron: para el Bhagavad-gītā, Annie Besant (inglés, 1895), Émile Burnouf (francés, 1861) y José Roviralta Borrell (español, 1896); para el Srimad Bhagavatam, Manmatha Nath Dutt (inglés, 1895) y Eugène Burnouf, continuado por Eugène-Louis Hauvette-Besnault y Alfred Roussel (francés, 1840-1898). Cada verso indica su traductor. Estas ediciones omiten algunos versos: esos versos se muestran en sánscrito, y el enlace «Leer en Vedabase» abre su traducción, con los textos completos y sus comentarios.
¿Se guardan mis preguntas?
Ask-God.ca no tiene cuentas, publicidad ni rastreo, y no conserva sus preguntas. Para encontrar los versos, su pregunta la procesa el servicio de IA de Cloudflare, que la convierte en un vector; Cloudflare no la usa para entrenar modelos. Por favor, no incluya información personal. Encontrará los detalles en la política de privacidad.
¿Puede reemplazar a un maestro espiritual?
No. El propio Bhagavad-gītā aconseja acercarse a un maestro autorrealizado con humildad, preguntas sinceras y servicio (Bhagavad-gītā 4.34). Use este sitio para descubrir los versos y reflexionar sobre ellos, y acuda a maestros y devotos calificados en busca de orientación.